Багатомовний сайт — це окремі індексовані версії зі зрозумілими URL і зв’язками hreflang, а не перекладач поверх однієї сторінки. Налаштовую маршрути, шаблони та редакційний процес так, щоб і користувач, і пошуковий робот потрапляли на потрібну мову.
До реалізації фіксуються мови, регіони, типова мова, правила для відсутніх перекладів і відповідальні за контент. До меж роботи входять локалізовані URL, перемикач, hreflang, canonical, карта сайту, формат дат і перевірка повноти ключів. Сам переклад виконує редактор або перекладач; машинну чернетку без перевірки не вважаю готовою локалізацією.
Під час приймання перевіряються взаємні посилання hreflang, відсутність циклічних перенаправлень, збереження поточної сторінки під час зміни мови й коректна поведінка відсутньої версії. Якщо компанія має одну аудиторію та п’ять сторінок, окремі домени для кожної мови створять більше обслуговування, ніж користі; іноді достатньо одного додаткового розділу.
